آموزش اضافه کردن زیرنویس به فیلم در گوشی های اندروید و آیفون

کاربران زیادی از گوشی هوشمند خود برای تماشای فیلم استفاده می‌کنند. برای همه ما پیش آمده که قصد تماشای ویدیویی با زبان انگلیسی، فرانسوی یا سایر موارد را داشته‌ایم، اما از آن جایی که با زبان کشورهای مختلف آشنا نیستیم، سراغ زیرنویس فارسی آن‌ها رفته‌ایم. سوال این است که روش اضافه کردن زیرنویس به فایل ویدیویی در گوشی اندروید یا آیفون چگونه است؟ در این مقاله قصد داریم روش افزودن زیرنویس به ویدیو در اندروید و آیفون را به شما آموزش دهیم تا بتوانید این کار را به سادگی و در کوتاه‌ترین زمان ممکن انجام دهید؛ با ما همراه باشید.

افزودن خودکار زیرنویس به ویدیو در اندروید

در صورتی که قصد ندارید کار جستجوی زیرنویس را به صورت جداگانه انجام دهید، توصیه می‌کنیم روش زیر را برای انجام کار دنبال کنید.

خرید گوشی سامسونگ با گارانتی معتبر از فروشگاه دی‌جی‌لند

افزودن زیرنویس با استفاده از VLC

شما می‌توانید اضافه کردن زیرنویس را از طریق برنامه VLC انجام دهید. برای انجام این کار باید مراحل زیر را به ترتیب دنبال کنید:

• برنامه VLC را برای گوشی اندروید خود دانلود کرده و نصب کنید.
• هم اکنون باید برنامه را بازگشایی کرده و ویدیوی موردنظرتان را برای پخش انتخاب کنید. در ادامه کار، باید روی آیکون برنامه پخش موجود در سمت چپ قسمت بالا ضربه بزنید.
• هم اکنون باید منوی زیرنویس (Subtitles) را گسترش دهید. سپس گزینه دانلود زیرنویس (Download Subtitles) را انتخاب کنید.

• تعداد زیادی زیرنویس ظاهر خواهد شد. آیکون دانلود را روی هر کدام از زیرنویس‌ها بزنید تا به ویدیوی شما اضافه شود.

در صورتی که زیرنویس‌ها با تاخیر همراه هستند، می‌توانید در همان پنجره تغییراتی ایجاد کرده یا یک زیرنویس جدید دانلود کنید.

افزودن زیرنویس با استفاده از MX Player

یکی دیگر از بهترین پلیرهای ویدیو در گوشی‌های اندروید را باید برنامه MX Player معرفی کرد. شما می‌توانید برای افزودن زیرنویس به این اپلیکیشن، مراحل زیر را دنبال کنید:

• ابتدا برنامه MX Player را دانلود کنید.
• برنامه را بازگشایی کنید، سپس یک لیست از فولدرهای موجود در گوشی اندروید را مشاهده خواهید کرد. یکی از فولدرها را که فایل ویدیویی درون آن قرار دارد، انتخاب کنید.

• شما باید روی سه نقطه افقی کنار ویدیو ضربه بزنید و جستجوی زیرنویس را انتخاب کنید. برنامه MX Player زیرنویس‌های ویدیو در حال پخش را جستجو کرده و نمایش خواهد داد.

• هم اکنون باید روی Subtitles Online ضربه بزنید. یک لیست از زیرنویس‌های ویدیو را مشاهده خواهید کرد. شما باید روی چک باکس ضربه زده و گزینه دانلود (Download) را انتخاب کنید.

تمام شد! شما موفق شدید افزودن زیرنویس را انجام دهید.

البته یک روش جایگزین دیگری برای افزودن زیرنویس به فیلم در گوشی با استفاده از برنامه MX Player وجود دارد که برای انجام آن باید مراحل زیر را دنبال کنید:

• بعد از دانلود و بازگشایی برنامه MX Player، باید زیرنویس فایل ویدیویی را در گوشی خود دانلود کنید. شما می‌توانید از Get Subtitles برای دانلود زیرنویس‌های ویدیو استفاده کنید.
• هم اکنون شما باید نام فایل دانلود شده را به نام فایل ویدیویی خود تغییر دهید. به عنوان مثال، myvideosrt و sub تا امکان ادامه فرایند انجام کار فراهم شود.
• هم اکنون باید روی منوی تنظیمات ضربه زده و گزینه Subtitle را انتخاب کنید. سپس روی گزینه بازگشایی (Open) ضربه زده و فایل دانلود شده خود را انتخاب کنید.
• در حال حاضر برنامه MX Player می‌تواند ویدیو و زیرنویس را پخش کند. زیرنویس به صورت خودکار به فایل ویدیویی اضافه شده و نمایش داده می‌شود، اما اگر این اتفاق رخ ندهد، باید آن را به صورت دستی اضافه کنید.

خرید و مشاهده قیمت گوشی شیائومی در فروشگاه دی‌جی‌لند

همیشه ایده خوبی است که زیرنویس‌های خود را بررسی کرده تا مطمئن شوید که به شکل واضح ظاهر می‌شوند. در این بخش روش سفارشی‌سازی تنظیمات زیرنویس در MX Player را به شما نشان خواهیم داد:

• برنامه MX Player را بازگشایی کنید، سپس روی آیکون همبرگر موجود در گوشه سمت چپ ضربه بزنید.
• شما باید بخش Local Player Settings را انتخاب کرده و زیرنویس (Subtitle) را انتخاب کنید.

• محل ذخیره فایل‌های زیرنویس، چگونگی ظاهر شدن زیرنویس روی صفحه، زبان ترجیحی و سفارشی‌سازی‌های بیشتر را انتخاب کنید.

افزودن زیرنویس به ویدیو با دانلودکننده اختصاصی

در صورتی که بیشتر ویدیوها را در گوشی اندروید خود تماشا می‌کنید، استفاده از یک برنامه اختصاصی به منظور دانلود زیرنویس ممکن است ارزش توجه کردن را داشته باشد. توانایی آن‌ها برای افزودن سریع و دسته‌ای زیرنویس‌ها باعث راحت‌تر شدن کار برای کاربران می‌شود.

توجه داشته باشید که دانلودکنندگان اختصاصی زیرنویس از نام اصلی ویدیو برای جستجوی خودکار زیرنویس‌ها استفاده می‌کنند. بنابراین باید مطمئن شوید که از نام مناسب برای بهترین عملکرد استفاده خواهید کرد.

۱: Subtitle Downloader

Subtitle Downloader به صورت خودکار می‌تواند همه ویدیوها را در گوشی اندروید شما جستجو کند. این برنامه به شما اجازه می‌دهد نام یک ویدیو را تغییر داده تا بتوانید نتایج جستجوی دقیق را دریافت کنید. شما می‌توانید از آن برای افزودن زیرنویس‌ها به صورت دستی و دانلود زیرنویس‌ها به صورت گروهی استفاده کنید. اگر ویدیوهای زیادی در گوشی خود دارید و فضای داخلی آن کم شده است، می‌توانید به سرعت برنامه‌ها را به کارت حافظه SD منتقل کرده تا کمی فضا آزاد شود.

لینک دانلود: Subtitle Downloader

۲: Get Subtitles

Get Subtitles راهی سریع برای یافتن زیرنویس‌های ویدیو است. این برنامه به صورت خودکار ویدیوها را در گوشی اندروید جستجو کرده و آن‌ها را در رابط اصلی نمایش خواهد داد. در این بخش روش استفاده از آن را آموزش داده‌ایم:

• برنامه را بازگشایی کرده و جستجوی خودکار را انتخاب کرده تا ویدیوهای موجود را مشاهده کنید. در صورتی که ویدیو موردنظرتان را مشاهده نمی‌کنید، کافی است روی جستجوی دستی ضربه زده و مکان آن را بیابید.
• شما باید روی ویدیو موردنظرتان که نیازمند زیرنویس آن هستید، ضربه زده و گزینه Subtitles Download را برای نمایش یک لیست از زیرنویس‌ها انتخاب کنید.
• یک زیرنویس را انتخاب کرده و فایل را مناسب با زبان موردنظرتان دانلود کنید. هم اکنون زیرنویس به فایل ویدیویی اضافه خواهد شد.

لینک دانلود: Get Subtitles

افزودن دستی زیرنویس به ویدیو در VLC

گاهی وقت‌ها برنامه VLC نمی‌تواند زیرنویس شما را پیدا کند، بنابراین باید فایل زیرنویس را به صورت دستی در گوشی اندروید خود دانلود کنید. خوشبختانه شما می‌توانید زیرنویس ویدیو را در گوگل جستجو کنید. برخی از وب سایت‌های محبوب که به شما امکان دانلود زیرنویس برای ویدیوها را می‌دهند را می‌توان Subscene.com، Opensubtitles.org و سایر موارد مشابه معرفی کرد. پس از دانلود فایل زیرنویس، باید آن را در گوشی اندروید خود جستجو کرده و بازگشایی کنید. در صورتی که فایل Zip است، ابتدا باید آن را بازگشایی یا اصطلاحا Extract کنید.

هنگامی که فایل روی دستگاه اندروید شما قرار گرفت، باید مراحل زیر را برای دانلود آن در VLC دنبال کنید:

• ویدیو خود را در برنامه VLC بازگشایی کرده و روی صفحه ضربه بزنید تا کلیدهای روی صفحه نمایش داده شوند. شما می‌توانید کلید پخش‌کننده را در گوشه سمت چپ قسمت پایین فشار دهید. سپس منوی زیرنویس را بازگشایی کرده و روی گزینه Select Subtitle File ضربه بزنید.
• شما باید به محل فایل .srt یا .sub بروید و فایل موردنظرتان را انتخاب کنید. زیرنویس‌ها باید به ویدیو شما اضافه شوند، بنابراین بهتر است آماده تماشا باشید.

روش اضافه کردن زیرنویس به ویدیو در آیفون

در صورتی که دارای گوشی آیفون هستید و تصمیم دارید فایل ویدیویی را با زیرنویس تماشا کنید، کار سخت و پیچیده‌ای نخواهید داشت. در این بخش به شما نشان خواهیم داد که برای افزودن زیرنویس به فایل ویدیویی باید چه اقداماتی را انجام دهید. شما می‌توانید از برنامه‌های شخص ثالث برای انجام کار استفاده کنید.

زمانی که وارد برنامه اپ استور شوید، تعداد زیادی برنامه شخص ثالث را با هدف پخش فایل‌های ویدیویی مشاهده خواهید کرد که می‌توانند کاربرد زیادی داشته باشند. این برنامه‌های پخش‌کننده به شما کمک خواهند کرد تا بتوانید زیرنویس را به فایل‌های ویدیویی اضافه کرده و تماشا کنید. یکی از بهترین برنامه‌های پخش‌کننده اندروید و گوشی های آیفون را باید اپلیکیشن VLC Media Player معرفی کرد؛ این برنامه دارای قابلیت‌های منحصر به فرد زیادی بوده که می‌تواند امکان پخش فایل‌های MKV را هم در گوشی‌های آیفون فراهم کند.

خرید لوازم جانبی گوشی با بهترین قیمت در فروشگاه دی‌جی‌لند

نخستین گام برای تماشای فایل ویدیویی همراه با زیرنویس در برنامه VLC این است که آن را به صورت مستقیم به کتابخانه برنامه وارد کنید. برای انجام این کار روش‌های زیادی وجود دارد:

• یک ویدیو را از فضای ذخیره‌سازی محلی دستگاه یا سرویس‌های ابری همانند گوگل درایو یا Dropbox انتخاب کنید.
• پخش استریم به صورت مستقیم در برنامه VLC بدون دانلود یا چسباندن لینک استریم در برنامه.
• با قرار دادن لینک دانلود، فایل‌ها را به صورت مستقیم در دستگاه خود دانلود کنید.
• با استفاده از قابلیت اشتراک‌گذاری از طریق وای فای، فایل‌ها را از رایانه خود به آیفون منتقل کنید.

آخرین گزینه را باید قابل اعتمادترین روش برای وارد کردن فایل‌های ویدیویی سنگین به برنامه VLC معرفی کرد. در صورتی که تصمیم به انجام این کار را داشته باشید، باید مراحل زیر را به ترتیب دنبال کنید:

• در برنامه VLC روی Network ضربه زده و پس از روشن کردن آن روی اشتراک‌گذاری از طریق وای فای ضربه بزنید. با انجام این کار، آدرس محلی شما در کلیپ‌بورد کپی خواهد شد.

• این لینک را در مکانی قابل دسترسی از رایانه شخصی خود قرار دهید. به عنوان مثال، شما می‌توانید آن را در قالب یک ایمیل برای خود ارسال کنید.
• یک مرورگر وب را در رایانه شخصی خود بازگشایی کنید، سپس پیوند را از ایمیل کپی کرده و آن را در مرورگر وب قرار دهید. مطمئن شوید رایانه شما به همان شبکه وای فای آیفون متصل بوده و برنامه VLC باز است؛ در غیر این صورت، لینک موردنظر به درستی عمل نخواهد کرد.

• شما باید روی گزینه پلاس (+) موجود در گوشه سمت راست قسمت بالا ضربه زده تا فایل ویدیویی را وارد برنامه VLC کنید.

هنگامی که ویدیو وارد شد، باید آن را در تب ویدیو برنامه VLC مشاهده کنید. شما می‌توانید ویدیو را بازگشایی کرده و روی نماد گفتار از گزینه‌های پخش ضربه بزنید. در زیرنویس‌ها، روی دانلود زیرنویس از OpenSubtitles.org ضربه بزنید. این برنامه فهرستی از زیرنویس‌های دریافتی آنلاین را نمایش می‌دهد. فایل موردنظرتان برای ویدیو را انتخاب کنید.

هر بار که قصد داشته باشید فیلم‌ها را با زیرنویس در گوشی آیفون تماشا کنید، باید مراحل ذکرشده را دنبال کنید. ابتدای کار ممکن است فکر کنید افزودن زیرنویس به گوشی‌های آیفون دشوار است، اما دیدیم که اینطور نبود. البته نباید فراموش کنیم که گوشی‌های اندروید در مقایسه با آیفون، مراحل ساده‌تری را برای افزودن زیرنویس به ویدیو خواهند داشت و ناخودآگاه زمانی که نام گوشی آیفون بیاید، همه ما فکر خواهیم کرد که باید برای انجام کار مراحل پیچیده‌ای را پشت سر بگذاریم.

شما به سادگی می‌توانید از روش ذکرشده برای افزودن زیرنویس به فایل‌های ویدیویی خود استفاده کنید. البته در این میان نباید ارزش برنامه VLC را پایین بیاوریم، چرا که یکی از بهترین و قدرتمندترین برنامه‌های پخش فایل‌های ویدیویی در انواع سیستم عامل‌ها شناخته می‌شود که قابلیت‌های منحصر به فرد فوق‌العاده‌ای را ارائه خواهد کرد.

بیشتر بخوانید: چگونه اطلاعات خود را به گوشی جدید اندرویدی منتقل کنیم؟

سخن آخر

افزودن زیرنویس به فایل‌های ویدیویی در گوشی اندروید و آیفون ممکن است برای کاربران کار دشواری باشد، اما ما در این مقاله روش‌های مختلف انجام این کار را آموزش داده‌ایم. شما می‌توانید به سادگی و در کوتاه‌ترین زمان ممکن، زیرنویس موردنظرتان را به فایل ویدیویی اضافه کرده و تماشا کنید.

یکی از مهم‌ترین و بهترین برنامه‌های پخش ویدیو که باید در گوشی اندروید یا آیفون خود داشته باشید، VLC بوده که توصیه می‌کنیم از آن برای پخش ویدیو همراه با زیرنویس استفاده کنید. ابتدا این برنامه را روی گوشی نصب کرده و سپس مراحل ذکرشده را برای افزودن زیرنویس به فیلم در گوشی اندروید یا آیفون دنبال کنید.